Opium

Música: Opium
Interprete: Moonspell
Álbum: Irreligious
Ano: 1996
Duração: 2,48 m
Letra e música: Moonspell (Excerto do poema “Opiário” de Álvaro de Campos)
Estilo: Gothic Black Metal

Normalmente não gosto de vocais guturais, mas claro que existem excepções. Moonspell é uma delas, a voz do vocalista, Fernando Ribeiro consegue trazer um gutural perfeito a “aceitável” de ouvir. Fico feliz por esta ser uma banda portuguesa e é por isso com orgulho português que lhe dou um bom elogio.
“Opium”, é uma música curta, mas fica de imediato no ouvido. (Vou-me manter afastado da polémica da letra). Começa com uma melodia de guitarra que nos cativa instantaneamente e que nos leva até aos 27 segundos, para dar lugar à voz sinistra de Fernando Ribeiro, que num tom inquieto e agressivo, coloca uma estranha ânsia no nosso coração. Ao minuto 1,32 chega uma parte violenta, mas onde o vocal gutural encaixa como uma luva!
Ao minuto 2,23 vem a surpresa (ou não) do tema. Para todos os pensadores inquietos, é citado um excerto do poema “Opiário” de Álvaro de Campos, pseudónimo de Fernando Pessoa. Um momento simplesmente genial e uma homenagem a um grande poeta português.
Enfim, uma grande pequena música, ideal para aqueles momentos em que sentimos que não nos encaixamos em lado nenhum!
Oiçam, leiam a letra e opinem!

Ao vivo no Rock in Rio Lisboa 2004

Letra:

Opium, desire or will?
Inspiration bound from an elegant seed
Subversion, through smoke I foresee
Erotic motions of lesser gods in ecstasy
Opium, bring me forth another dream
Spawn worlds of flesh and red,
little jewels of atrocity
Opium, I sleep in debauchery
And burn with you
when you burn in me
Opium, we fantasize
as we fuse with your root
You are a strangest fruit
Opium, it burns in me and you
Opium, it burns for me and for you

"Por isso eu tomo ópio. É um remédio.
Sou um convalescente do Momento.
Moro no rés do chäo do Pensamento
E ver passar a vida faz-me tédio."

Fonte: http://www.elyrics.net/read/m/moonspell-lyrics/opium-lyrics.html

Ao vivo no Rock in Rio Lisboa 2008

Tradução:

Ópio, desejo ou vontade?
Inspiração tirada de uma semente formosa
Subversão, através da fumaça, prevejo
Movimentos eróticos de deuses menores em êxtase

Ópio, ofereça-me outro sonho
Crie mundos de carne e carmim,
Pequenas jóias de atrocidade
Ópio, eu durmo numa bacanália
E ardo com você
Quando você queima em mim

Ópio, nós deliramos
Quando nos fundimos com sua raiz
Você é uma flor estranha,
Somos seu fruto estranho.

Ópio, queima você e a mim
Ópio, queima por você e por mim

"Por isso eu tomo opio, é um remédio.
Sou um convalescente do momento.
Moro no rés do chão do pensamento
E ver passar a vida faz-me tédio"

Tradução: http://moonspell.hipermusicas.com/opium_(traducao)/

Para Ti Maria

Música: Para Ti Maria
Interprete: Xutos & Pontapés
Álbum: 88
Ano: 1988
Duração: 3,08 m
Letra e música: Tim, Xutos & Pontapés
Estilo: Rock

Toda a gente conhece esta música, mas mesmo assim decidi falar sobre ela. Até porque, ela merece.
Em 1988 eu era apenas um puto (Nem me lembra grande coisa desses tempos). Portugal era um país ainda muito agarrado a coisas do passado, mas à descoberta de uma nova liberdade intelectual. O rock era ainda um estilo de música “proibido”, mas uma banda conseguiu dar um grande passo, ao afirmar-se e a pôr o rock definitivamente no panorama musical português.
Esse passo foi dado, na minha opinião, com o tema “Para Ti Maria” dos Xutos & Pontapés. Uma música rápida, bem rockada, letra simples, mas que fica no ouvido, tal como o pessoal gosta. (Quem é que nunca cantou isto?)
A letra, que fala da realidade da época, onde não havia boas estradas, não havia Internet, um automóvel muitas vezes era um luxo e as relações… Bem, eram um pouco mais complicadas, pois não havia tanta liberdade, nem grandes meios de contacto. Basicamente conta a história de um fulano que estando em Lisboa, namorava com uma rapariga de Bragança e de vez em quando, com as dificuldades logísticas da época, fazia pela vida e lá ia à terra namorar. (Agora é bem mais simples!)
Mas é no refrão, simples, rápido e eficaz, que fica no ouvido, que esta canção atinge a sua plenitude. Toda a gente sabe cantar, com força e energia!
Enfim, uma canção imortal, que permanece na nossa lembrança. Tornando-se jovem a cada concerto. E que no seu tempo abriu caminho para gostos futuros.
Oiçam, leiam a letra e opinem!

Ao vivo

Letra:

De Bragança a Lisboa
São 9 Horas de distância
Hei-de ter um avião
Para lá ir mais amiúde
Dei cabo da tolerância
Queimei aí uns três Radares
Só para te ter mais perto
Só para tu me teres

E saio Agora
E vou correndo
E vou-me embora
E vou correndo
Já não demoro
E vou correndo p'ra ti Maria

Outra vez vim de Lisboa
Num comboio azarado
Nem máquina tinha ainda
E já estava atrasado
Dei comigo agarrado
Ao ponteiro mais pequeno
E tu de certeza à espera
Rebolando-te no feno

E saio agora
E vou correndo
E vou-me embora
E vou correndo
Já não demoro
E vou correndo p'ra ti Maria

Seja de noite ou de dia
Trago sempre na lembrança
A cor da tua alegria
O cheiro da tua trança
De Bragança a Lisboa
São 9 Horas de distância
Hei-de ter um avião
Para lá ir mais amiúde

E saio agora
E vou correndo
E vou-me embora
E vou correndo
Já não demoro
E vou correndo p'ra ti Maria

Fonte: http://www.xutos.pt/discografia/popup/88.htm#3

Mais outra ao vivo

Nothing Else Matters

Música: Nothing Else Matters
Interprete: Metallica
Álbum: Metallica (Black Album)
Ano: 1991
Duração: 6,26 m
Letra e música: Hetfield, Ulrich
Estilo: Heavy Metal

Hoje apeteceu-me falar de uma balada. E posso afirmar com toda a certeza que ninguém as faz, como as bandas pesadas!
Estive indeciso entre vários temas, mas acabei por me decidir pelo sobejamente conhecido “Nothing Else Matters” dos “Metallica”. Já vos falei aqui do programa de rádio “Lança Chamas”, pois bem, eu conheci esta música nesses tempos. Geralmente quem gosta de metal, tem o coração inquieto, é um rebelde por natureza e acaba para recorrer à música para exprimir aquilo que sente. No entanto, talvez até contrastando com o que foi dito, têm uma certa sensibilidade no coração, que também ela tem de ser exprimida. Nesse contexto surgem as baladas, pequenos oásis de serenidade no meio de álbum puxadinho. (Mas cuidado, não exagerar na dose, senão fica muito lamechas!)
Não sei se há muito a dizer sobre os sentimentos de “Nothing Else Matters”, dado a sua fama, mas lá vai:
Começa com uns belos e inconfundíveis acordes, que dificilmente deixam alguém indiferente. Criando um ambiente sereno. (Ideal para sonhadores e qui ça para o romance…) Ao 1 minuto certo, entra o vocalista (James Hetfield), que com voz calma, canta versos que nos falam de confiança que vem do coração. (Convém lembrar que a música foi composta em homenagem ao falecido avô de James Hetfield.) Temos o baixo presente de uma forma mais forte, que dá um belo preenchimento à música.
No refrão a música fica ligeiramente mais forte, incluindo alguns instrumentais sinfónicos. Esta musica também fez parte do alinhamento do CD “S&M”, gravado com a “San Francisco Symphony Orchestra”, que para os fans de instrumentais sinfónicos em conjunto com as musicas de metal, como eu, trouxe um novo fôlego ao tema.
A música tem duas partes instrumentais a solo. A primeira aos minutos, mais calminha e mais longa. A segunda, bem mais forte, ao minuto 4,55, que nos leva ao final do tema.
Aconselhável a românticos, sonhadores, ou simplesmente para quem gosta de boa música.
Oiçam, leiam a letra e opinem!

Albúm S&M

Letra:

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
Hold these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

I Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
Hold these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know, yeah!

(solo)

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Fonte: http://letras.terra.com.br/metallica/25935/

Ao vivo no Rock in Rio Lisboa (2004)

Tradução:

Tão perto, não importa o quão distante
Não poderia vir mais do coração
Para sempre confiando em quem nós somos
E nada mais importa

Nunca me abri desta forma
A vida é nossa, vivemos do nosso jeito
Todas essas palavras, não apenas as digo
E nada mais importa

Confiança eu procuro e a encontro em você
Todo dia algo novo para nós
Mente aberta para uma visão diferente
E nada mais importa

Nunca me importei com o que eles fazem
Nunca me importei com o que sabem
Mas eu sei

Tão perto, não importa o quão distante
Não poderia vir mais do coração
Para sempre confiando em quem nós somos
E nada mais importa

Nunca me importei com o que eles fazem
Nunca me importei com o que sabem
Mas eu sei

Nunca me abri desta forma
A vida é nossa, vivemos do nosso jeito
Todas essas palavras, não apenas as digo
E nada mais importa

Confiança eu procuro e a encontro em você
Todo dia algo novo para nós
Mente aberta para uma visão diferente
E nada mais importa

Nunca me importei com o que eles dizem
Nunca me importei com os jogos que fazem
Nunca me importei com o que fazem
Nunca me importei com o sabem
E eu sei, sim!

Tão perto, não importa o quão distante
Não poderia vir mais do coração
Para sempre confiando em quem nós somos
E nada mais importa

Fonte: http://letras.terra.com.br/metallica/809141/

Cover Apocalypitca

Hail and Kill

Música: Hail and Kill
Interprete: Manowar
Álbum: Kings of Metal
Ano: 1988
Duração: 5:54 m
Letra e música: Manowar
Estilo: Heavy Metal

Aqui está mais uma banda que é difícil de escolher um tema a analisar, portanto vai passar muito mais vezes por aqui. Mas pronto, a escolha tinha de ser feita e esta caiu sobre “Hail and Kill”!
Para todos os amantes de “Conan o Bárbaro”, de batalhas épicas, de mitologia nórdica, do som da espada a trespassar a carne… etc… Manowar é a banda ideal. E sim, eu sou um desses!
Mas vamos à música. Esta começa com um solo de guitarra não muito puxado, parece anunciar algo grandioso, mas, aos 29 segundos, somos brindados com um lindo e suave dedilhar de guitarra e uma balada mágica começa. Somos transportados para um momento tranquilo, acompanhando a letra, que nos convida união.
Ao minuto 1,20 faz-se silêncio durante 5 segundos, dando-se então uma brutal explosão musical. Bateria forte, guitarra a rasgar e a brutal voz de Eric Adams num tom zangado, com uma letra feroz, criam um terramoto sonoro ao qual não se fica indiferente. É criado um ambiente de poder, que quase te faz saltar, pegar numa espada e partir para a batalha. (Aconselho verem as versões ao vivo, para verificarem todo o potencial da voz de Eric Adams)
Aos 2 minutos certos, chega pela primeira vez o refrão. Um coro canta “Hail and Kill”, com o vocalista a responder o mesmo.
Aos 3,12 minutos, vem a guitarrada da praxe, forte, potente e rápida, terminando ao minuto 3,54, com o coro novamente a cantar o refrão, sem qualquer música de fundo. Esta só começa a acompanhar o coro passado uns segundos.
Entra então a fase final da canção, com Eric Adams a mostrar todo o seu poder vocal, soltando um fabuloso grito de raiva e a cantar uma letra impiedosa. Um momento de absoluto poder!
Vem então o último refrão, tornando-se quase impossível, não acompanharmos o coro, cantando em uníssono com aquele exército de fantasia, tão bem recriado nesta musica.
Enfim, música aconselhável a quem precisa de uma boa dose de energia para combater as amarguras da vida.
Oiçam, leiam a letra e opinem!

Ao vivo

Letra:

Brothers I am calling from the valley of the kings
with nothing to atone
A dark march lies ahead, together we will ride like
thunder from the sky
May your sword stay wet like a young girl in her
pride
Hold your hammers high

Blood and death are waiting like a raven in the sky
I was born to die
Hear me while I live
As I look into your eyes
None shall hear a lie
Power and dominion are taken by the will
By divine right hail and kill

Hail, Hail, Hail and Kill, Hail and Kill
Hail, Hail, Hail and Kill, Hail and Kill

My father was a wolf
I'm a kinsman of the slain
Sworn to rise again
I will bring salvation, punishment and pain
The hammer of hate is our faith
Power and dominion are taken by the will
By divine right hail and kill

Hail, Hail, Hail and Kill, Hail and Kill
Hail, Hail, Hail and Kill, Hail and Kill

Rip their flesh
Burn their hearts
Stab them in the eyes
Rape their women as they cry
Kill their servants
Burn their homes
Till there's no blood left to spill
Hail and Kill
Power and dominion are taken by the will
By divine right hail and kill

Hail, Hail, Hail and Kill, Hail and Kill

Fonte: http://www.lyricsdepot.com/manowar/hail-and-kill.html

Novamente ao vivo

Tradução:

Irmãos eu estou chamando do vale dos reis
Sem nada para reparar
Uma marcha negra espera adiante, juntos iremos cavalgar
Como um trovão vindo do céu
Sua espada pode ficar excitada
Como uma jovem garota na sua primeira vez
Levantem seus martelos
Sangue e morte estão nos esperando
Como um corvo no céu
Eu nasci para morrer
Ouçam-me enquanto eu vivo agora
Enquanto eu olho dentro dos seus olhos
Ninguém ouvirá uma mentira
Agora poder e domínio serão tomados pelo desejo
Pelo direito divino, saúdem e matem

Saúdem, saúdem, saúdem e matem
Saúdem e matem
Saúdem, saúdem, saúdem e matem
Saúdem e matem

Meu pai era um lobo
Eu sou um parente dos mortos
Juro me levantar novamente
Eu trarei salvação, punição e dor
O martelo do ódio é a nossa fé
Poder e domínio serão tomados pelo desejo
Pelo direito divino, saúde e mate

Saúdem, saúdem, saúdem e matem
Saúdem e matem
Saúdem, saúdem, saúdem e matem
Saúdem e matem

Rasgue a carne deles, queime seus corações
Apunhale seus olhos
Estupre suas mulheres enquanto elas choram
Mate seus empregados, queime suas casas
Até não restar nenhum sangue para derramar
Saúdem e matem

Poder e domínio serão tomados pelo desejo
Pelo direito divino, saúdem e matem

Saúdem, saúdem, saúdem e matem
Saúdem e matem

Fonte: http://letras.terra.com.br/manowar/146641/

Join Me in Death

Música: Join Me in Death
Interprete: HIM
Álbum: Razorblade Romance
Ano: 1999
Duração: 3,36 m
Letra e música: Ville Valo
Estilo: Gothic Metal

Existem pessoas, que em certa altura da vida, não se encaixam em lado nenhum. Nem em estilo, nem em grupos, nem em filosofias ou politicas, nem em pensamentos… Anda-se por aí perdido sem saber muito bem onde encaixar. Na minha opinião, esta música, deu a conhecer a banda HIM (His Infernal Majesty), uma das responsáveis pela expansão da filosofia gótica. Filosofia essa em que me enquadrei na perfeição. Uma melancolia que não é tristeza, uma dor que se torna força…
Deixando-me de devaneios, vou começar a análise desta música, que posso dizer, é um exemplo perfeito do que é ser gótico. Começa com o som do piano, com notas belas, quase mágicas, que nos seduzem de imediato. Não dá para perceber que tipo de canção é. Não é uma balada, também não é uma música forte. É obviamente diferente e sem qualquer dúvida interessante. As surpresas continuam com os versículos, um poema de estranha beleza, que fala de um amor estilo "Romeu e Julieta". Letra sinistra e romântica. Quase proibida pelo tema que aborda… Tudo isto aliado à mitologia da banda e ao estilo do vocalista, Ville Valo, torna-se um verdadeiro ícone no estilo gótico. (De resto aconselho todo este álbum.)
Resumindo: Para mim foi a música certa, no momento certo. Abriu-me as portas a novas filosofias e novos mundos. Classifico-a por isso de fantástica.
Oiçam, leiam a letra e opinem!

Videoclip alternativo

Letra:

Baby join me in death
Baby join me in death
Baby join me in death

We are so young
our lives have just begun
but already we're considering
escape from this world

and we've waited for so long
for this moment to come
was so anxious to be together
together in death

Won't you die tonight for love
Baby join me in death
Won't you die
Baby join me in death
Won't you die tonight for love
Baby join me in death

This world is a cruel place
and we're here only to lose
so before live tears us apart let
death bless me with you

Won't you die tonight for love
Baby join me in death
Won't you die
Baby join me in death
Won't you die tonight for love
Baby join me in death

this live ain't worth living
this live ain't worth living
this live ain't worth living

Won't you die tonight for love
Baby join me in death
Won't you die
Baby join me in death
Won't you die tonight for love
Baby join me in death

Baby join me in death

Fonte: http://www.heartagram.com/track/join-me-death

Ao vivo

Tradução:

Baby junte-se a mim na morte
Baby junte-se a mim na morte
Baby junte-se a mim na morte

Nós somos tão jovens
Nossas vidas mal começaram
Mas já estamos considerando
Escapar deste mundo

E nós temos esperado tanto
A chegada deste momento
Estávamos tão ansiosos para estarmos juntos
Juntos na morte

Você não morrerá esta noite por amor
Baby junte-se a mim na morte
Você não morrerá
Baby junte-se a mim na morte
Você não morrerá esta noite por amor
Baby junte-se a mim na morte

Este mundo é um lugar cruel
E estamos aqui só pra perder
Então antes que a vida nos separe deixe
A morte abençoar-me com você

Você não morrerá esta noite por amor
Baby junte-se a mim na morte
Você não morrerá
Baby junte-se a mim na morte
Você não morrerá esta noite por amor
Baby junte-se a mim na morte
Junte-se a mim na morte

Esta vida não recompensa viver
Esta vida não recompensa viver
Esta vida não recompensa viver
Esta vida não recompensa viver

Você não morrerá esta noite por amor
Baby junte-se a mim na morte
Você não morrerá
Baby junte-se a mim na morte
Você não morrerá esta noite por amor
Baby junte-se a mim na morte

Baby junte-se a mim na morte

Fonte: http://vagalume.uol.com.br/him/join-me-in-death-(traducao).html

Unplugged

Um abraço

P.S.
Desculpem o brasileiro, mas não tenho muito tempo para fazer a minha tradução.